Resync By Bro Arie
Aku ingin membeli minuman beralkohol, tolong.
Uh-huh. Kau mau minum apa?
Well, umurku 26, kau bisa lihat
di SIM-ku.
Selamat. Kau mau minum apa?
Satu banana daiquiri, sobat.
Namaku Crystal.
Siapa namamu?
Hai, Crystal. Aku Gary.
Gary, aku tak ingin membuatmu malu
tapi kau benar-benar--
Pria yang sangat tampan.
Aku tahu, benar?
Ooh! Trim's!
Jadi, Gary, kau bersenang-senang malam ini?
Mm! Terima kasih atas pertanyaanmu, Crystal.
Ini seperti, malam paling menyenangkan.
Menurutmu kita bisa menjadikannya makin menyenangkan?
Mungkin. Entahlah.
Maksudku, apa kamu mau keluar dari sini?
Well, a-aku menyukai bar ini.
Dan aku baru memesan daiquiri ini.
Maksudku...
Apa kamu mau keluar dari sini bersamaku?
Apa kita bicara tentang seks?
Well, aku, uh --
Yeah. Kukira iya.
Crystal, aku akan senang sekali berhubungan seks denganmu.
Bagus.
Jadi, ayo pergi.
Aku suka jaket yang kaupakai, omong-omong.
Trim's.
Sebetulnya...
Semua penampilanku ini baru.
Dean dan Sammy Winchester.
Jadi, sudah berapa lama ya?
Musim panas sebelum kelas enam.
Mm-hmm. Aku ingat.
Kamu menentukan sendiri daftar bacaanmu.
Itu benar. Aku sudah lupa.
Ibumu adalah pengasuh terbaik yang pernah kami punya.
Well, waktu aku masih jadi pelayan di Mayflower,
di jalan antarnegara bagian--
Lama sebelum aku berpikir untuk punya kau--
Ayah mereka biasa melewati kota
dan meninggalkan anak-anaknya kepadaku.
Sementara... dia pergi... bekerja.
Satu waktu, dia pergi selama dua minggu.
Dua minggu? Mm-hmm.
Oh, dia selalu kembali walau cedera.
Dia menyayangi kalian.
Apa kamu tahu yang dia kerjakan sepanjang waktu itu?
Sammy kecil terus mencoba memberitahuku.
Tentu, aku tidak mempercayainya.
Mulanya tidak.
Katie, ayah kami, um...
adalah ahli dalam mengusir hantu.
Dan kini, kami juga.
Itulah kenapa aku menghubungi mereka, manis. Mereka dapat menolong kita.
Kedengarannya kalian punya masalah poltergeist.
Bermula satu-dua bulan setelah kami pindah kemari.
Yeah, awalnya aku--uh, cuma bunyi-bunyi aneh.
Dan, uh, cakaran di dinding.
Dan lalu dia mulai merusak barang-barang.
Kemudian dia menyerang Katie?
Itu dua malam yang lalu.
Bisa tunjukkan pada mereka, sayang?
"Murderd chylde." (anak terbunuh)
Dean: Katie...
Semua akan baik-baik saja.
Aku janji.
Kenapa kalian tidak pergi berlibur,
dan, uh, kami akan membereskannya.
Terima kasih.
Uh, burger bacon turbo, chili-cheese fry besar,
Uh, dan salad kocok sehat?
Aku tahu. Aku tahu.
Itu, bukan punyaku.
Oh, kocok terus, sayang.
Kau tahu, lepas dari poltergeist,
Donna terlihat hebat, iya kan?
Bung, jangan bilang
kamu masih naksir pengasuh kita.
Apa? Tidak.
Itu aneh.
Aku hanya bilang dia, kau tahu, dia--
Dia punya kehidupan yang baik
kau tahu, dengan suami dan anaknya.
Horor Amityville ini menimpa mereka, dan mereka bisa bertahan.
Yeah.
Kamu pernah berpikir menginginkan yang seperti itu?
Istri, anak, semuanya.
Tidak. Maksudku, itu bukan lagi untukku.
Yeah.
Apa yang kaudapat?
Uh, well, rumah mereka itu--
Sudah tua--amat tua.
Um, ratusan tahun.
Dan aku temukan legende, belum dikonfirmasi, tapi tetap saja...
Tentang?
Konon, pada tahun 1720-an,
rumah itu dimiliki seseorang bernama Isaiah Pickett.
Menurut legenda,
dia menggantung seorang wanita di halaman belakang untuk menyihir.
Perempuan itu bernama Maggie Briggs.
Okay, jadi hantu penyihir marah?
Kalau itu benar.
Itu masih tak menjelaskan apa artinya "anak terbunuh".
Tidak. Atau di mana si brengsek itu dikubur.
Kau tahu, maksudku, itu sudah sangat lama,
tapi aku akan coba mencari sesuatu di badan arsip kota.
Dean: Itu bisa dicoba.
Manajer: Gary! Kentang gorengnya siap!
Dean: Jadi, ada hasilnya?
Tidak ada.
Bahkan tidak menemukan bukti perempuan bernama Maggie Briggs itu ada,
apalagi di mana dia dikuburkan.
Okay. Well, kita punya sedikit waktu istirahat.
Besok pagi kita lanjutkan lagi.
Pastinya. Sampai ketemu.
Aah!
Apa...
Siapa...
Yeah, ini Collins di rute 30.
Kupikir aku menemukannya.
Tn. Frankel?
Tn. Gary Frankel?
Siapa?
Keluargamu sangat mencemaskanmu, Nak.
Ke--keluargaku?
Ka--kakakku menghubungimu?
Ayolah. Naiklah sebelum kau membeku.
Trim's, uh...
Tapi, uh, d--di mana kita?
Di rumahmu, Nak.
T-tidak, opsir. Aku tidak tinggal di sini.
Gary! Oh, Tuhanku!
Gary! Oh, Tuhan! Gary!
Oh, hey!
Apa kau baik-baik saja?
Oh! Okay. Okay. Okay.
Maaf. Maaf.
Uh... Apa yang terjadi di sini?
Apa maksudmu? Siapa Anda?
Tn. Frankel: Anak muda, apa kau mabuk?
Dan siapa kamu?
Gary, apa kamu mabuk?
Jawab ayahmu.
Ayahku?
Dengar, aku --
Siapa itu?!
Siapa, sih itu?!
Dia sudah edan.
Anak muda, kau mengejutkan aku.
Yeah.
Katakan padaku.
Oh yeah.
Ayo maju.
Buset.
Dean: Sam.
Kau dari mana saja, bung?
Berjam-jam aku mencoba meneleponmu.
Aku beli makanan.
Burger bacon turbo, chili-cheese fry besar, benar?
Maaf, bung. Sungguh.
A--aku hanya--lupa waktu.
Tak berniat membuatmu khawatir.
Trim's.
Entah kenapa kamu perlu dua jam untuk ini, tapi trim's.
Oh, kamu akan makan itu di jalan.
Kenapa?
Ada pelayan masuk, melihat itu,
dan kini mereka semua ketakutan.
Kenapa kaubiarkan pelayan masuk?
Terjadi begitu saja.
Terserah.
Aku ke toilet dulu, setelah itu kita pergi.
Baiklah. Aku tunggu di luar.
Hey. Sudah siap?
Tentu saja.
Hey, aku boleh menyetir?
Oh, ini sangat keren!
Kau bisa cepat sedikit, Andretti? Ayolah.
Gigi mundur.
Mundur!
Itu masuk gigi mundur.
Aku sungguh, sungguh minta maaf.
Tutup mulut.
Dean: Jadi, ini ponselnya Dean yang satu lagi,
jadi kau tahu yang harus kaulakukan.
Dean, aku sudah menghubungi semua telepon yang kita punya.
Kamu di mana, bung?
Jadi...
Ini akan terdengar gila --
Sangat gila-- tapi, um...
Aku pikir aku ada di tubuh yang salah.
Aku perlu bantuan di sini.
Ku--kupikir aku mengidap asma.
Telepon aku.
Motel Lucky Star.
Hello, uh, bisa kamu hubungkan aku dengan kamar 102?
102?
Nah, bung, pria-pria itu keluar pada tengah malam.
Tunggu-- "pria-pria"? Jamak?
Yeah -- satu berjaket kulit, satunya sasquatch.
Mereka sudah pergi.
Siapa kamu?
Kelas akselerasi.
Perjaka.
Perjaka frustrasi.
Ilmu sihir, huh, Gary?
Kau bajingan setan cilik.
Ny. Frankel: Gary! Sarapan.
Biarkan aku sendiri.
Gary!
Baiklah. Aku ke sana!
Jadi, Gary, aku ingin tahu apa yang terjadi kemarin malam.
Aku juga. Percayalah.
Maksudku, apa yang terjadi dengan rencananya, sobat
Rencana?
S.A.T.S, M.I.T. -- Rencana itu.
Kalau ingin jadi insinyur, kamu butuh beasiswa penuh.
Jadi, katakan, bagaimana mabuk itu sesuai dengan rencana?
Benar, yeah.
Dengar, sobat, tak bermaksud kasar, tapi saat ini,
aku tak peduli sedikitpun dengan rencanamu.
Apa?
Uh...
Dengar, apa aku akhir-akhir ini moody?
Menarik diri?
Wow.
Ada--fiksasi dengan hal gaib?
Apa?
Coba kutebak--bahasa Latinku hebat.
Kamu memang punya bakat dalam bahasa.
Hmm.
Um, ada hewan piaraan tetangga yang belakangan ini menghilang?
Apa kamu menghisap obat-obatan?
Leonard. Dia tidak memakai obat.
Apa kalian pernah melihatku memegang buku?
Bukunya besar dan tua, bersampul kulit,
mungkin ada tulisan aneh di dalamnya.
Atau, sejujurnya, barangkali aku menyembunyikannya.
Gary, jangan!
A-apa?
Kamu alergi gluten.
Gluten.
Kamu benar-benar membocorkannya. Apa?
Jika ibu dan ayah menemukan buku tua seram milikmu itu,
kamu akan dihukum selama satu dekade.
Dan kau mengocehkannya saat sarapan?
Jadi, ada sebuah buku.
Sydney, di mana itu kusimpan?
Jadi, uh, kita mau ke mana?
Kerja.
Kasusnya?
Oh, benar. Yeah -- kasus itu. Tentu.
Di mana, uh, kamu mau memulai?
Well, karena kamu tak dapat temukan di mana Maggie Briggs dikubur,
kini kita harus mengecek nisan-nisan seharian.
Untuk melihat apa kita bisa menemukannya.
Tunggu. M-Maggie Briggs?
Maksudmu, seperti--- si penyihir Maggie Briggs?
Yeah, Sherlock.
Yeah, dia di ruang bawah tanah.
Ulangi? Ruang bawah tanah apa?
Di rumahnya Isaiah Pickett.
Okay, ada legenda bahwa dia menggantung Maggie, tapi sebetulnya tidak.
Yang benar adalah
dia mengandung anak haramnya,
Dan dia membunuh Maggie lalu menguburnya di ruang bawah tanah.
"Anak terbunuh"-nya.
Itu menjelaskan bekas cakarannya.
Bagaimana kamu tahu semua itu?
Oh, aku melakukan segala macam riset tentang itu.
Maksudku, kau tahu... semalam.
Yeah.
Kerja bagus... kukira.
Aw, bung, kencangkan volumenya!
Serius?
Yeah!
Sam: Dean! Seseorang mencuri tubuhku!
Orang yang bersamamu itu bukan aku!
Cek kotak suaramu. Sial.
Gary?
Kau baik-baik saja?
Yeah,Aku Gary. Uh...
Gary baik-baik saja.
Jadi kita menyebut diri sendiri sebagai orang ketiga sekarang?
Kami dengar tentang yang semalam. Apa yang terjadi?
Mabuk. Bukan masalah besar.
Dengar, uh, berapa nomor lokerku?
Apa? Apa kamu-- masih mabuk?
Yeah. Yeah. Aku melihat kalian jadi tiga sekarang.
Um, jadi--berapa nomor lokerku?
Oh, tidak, Gary.
Ini adalah buku yang sangat, sangat buruk
Boo-yah!
Bos besar sedang di markas, brengsek!
Kamu baik-baik saja?
Yeah. Baik-baik.
Well, terkutuklah aku.
Lumut willow.
Yeah, benar.
Itu, lazimnya tumbuh di atas kuburan penyihir, bukan?
Yeah.
Hey, bung, aku sungguh minta maaf untuk ini.
Maaf kenapa?
Sam?!
Kamu tidak apa-apa?
Ayo kita pergi dari sini!
Whoa, whoa, whoa. Kita masih harus membakar mayatnya, kau idiot.
Ayo.
Bung...
Itu menyenangkan!
Hey, Gary, tunggu!
Kamu mau ke mana?
Ada yang harus kulakukan.
Kamu membolos? Kamu?
Aku hanya...
Merasa seperti bukan diriku sendiri, oke?
Well, apapun itu, kita bisa membicarakannya, bro.
Ikutlah dengan kami.
Aku tak punya waktu. Aku harus pergi. Aku minta maaf
Hey!
Trevor!
Well, apalagi yang harus kulakukan?
Tolong aku, manis.
Bisa kaubawakan aku burger keju dengan bacon ekstra?
Dan telur goreng di atasnya, bagaimana?
Tentu saja.
Ooh, itu--kedengarannya enak. Ditto.
Segera kembali dengan pesanan Anda.
Okay, siapa kamu dan apa yang kaulakukan pada Sam?
A-apa maksudmu?
Sekarang burger keju bacon?
Aku tak tahu. Aku makan itu, kan?
Lagipula, kita sedang merayakan.
Yeah, kupikir.
Satu lagi makhluk yang binasa.
Kerja bagus hari ini.
Kau juga.
Hariku, uh, sangat hebat, bung.
Serius.
Whoo!
Keren.
Hari yang sangat hebat?
Yeah. Kenapa tidak?
Itu tadi biasa, hantu kelas D.
Itu... Itu hebat bagimu?
Apa suasana hatiku tak boleh bagus?
Yeah, kurasa. Itu...
Tidak, sebenarnya.
Itu sungguh bukan gayamu, Sam.
Well, kalau begitu, ini aku yang baru.
Maksudku, ayolah. Kenapa aku tak boleh senang?
Aku punya senjata, aku minum,
Dan aku tampangku seperti ini.
Aku tak tahu.
Apa kau pernah merasa seperti seluruh masa depanmu sudah diputuskan?
Uh, yeah, Sam, Aku sering merasa begitu.
Berapa kali pun kau melawan, kau tak bisa hentikan rencananya.
Rencana bodoh.
Jadi, aku tak tahu.
Kupikir itu, uh, menyenangkan
bisa sekali-kali menghajar sesuatu, itu saja.
Uh, kau tahu? A--aku mabuk.
Maaf. Lupakan saja.
Tidak, tidak. Tak masalah.
Itu, uh...
Aku akan bersulang untuk itu.
Wow, kau tahu, apa cuma aku,
Atau kita benar-benar minum bareng?
Kita tidak sering melakukannya, huh?
Yeah, bisa dibilang begitu.
Well, harusnya iya.
Kau pria baik, Dean.
Bung, kau mabuk.
Ini dia.
Mmm!
Terima kasih.
Selamat menikmati.
Tidak, aku bersungguh-sungguh.
Kau sungguh pria baik.
Mmm!
Rotinya saja!
Mmm!
Aku suka jaketmu, omong-omong.
Terima kasih.
Sebenarnya...
Seluruh penampilan ini baru.
Kita akan melakukannya!
Hey!
Apa yang terjadi?!
Kau boleh berteriak sesukamu.
Tak ada yang bisa mendengar! Orangtuaku keluar kota!
Gary.
T. Ada apa?
Di mana kau?
Uh, aku tak bisa beritahu kau sekarang,
Tapi, bung, kau tak akan percaya.
Well... Well, di mana Dean?
Uh, Cloverleaf di rute 6. Kenapa?
Maksudmu kau belum membunuhnya?
Sam: Apa?
Tunggu, tunggu, tunggu. Apa maksudmu?
Membunuh Dean?
Aku... sedang mengusahakannya.
Dengar, Gary, kita punya masalah di sini.
Pertama...
Aku sedang menatap tubuhmu sekarang--
Dengan pria lain di dalamnya.
Apa?
Yeah, dia sudah ke rumahmu.
Dia bergaul dengan orangtuamu.
Oke, tenang saja.
Apapun ucapannya, tak ada yang akan percaya, kan?
Maksudku, situasi kita masih baik.
Cepatlah dan bunuh bajingan itu, mengerti?
Jangan memburu-buru aku. Akan kulakukan.
Yeah, harusnya begitu.
Uh...aku harus pergi.
Oh, astaga. Ini di luar jangkauanku.
Kupikir dia tidak akan melakukannya.
Santai saja. Kita sedang bicara tentang Gary.
Apa yang terjadi di sini?
Bagaimana kalian tahu siapa Dean?
Semua orang tahu Dean.
Dia "buronan Neraka".
Oh, tidak.
Tidak.
Kalian pernah berbicara kepada para iblis?
Oh, benar. Kami ini idiot.
Kalian masih anak-anak.
Kalian tak tahu sedang berurusan dengan apa.
Well, kami tahu kalau kepala Dean ada harganya,
Dan kamilah orang yang akan mendapatkannya.
Apa itu artinya?
Sekitar sebulan lalu, kami di sini--
Nora.
Apa? Kita tak boleh membicarakannya?
Kami di sini, bermain-main dengan buku itu.
Um, aku tak akan sebut berdoa kepada pemimpin kegelapan kami
"Bermain-main."
Jangan jadi pecundang, Trev.
Yeah, Trev.
Kemudian, mendadak lampu-lampu berkedip.
Dan Gary mengalami kesurupan aneh.
Dia menutup mata, mengambil pensil, dan menggambar ini.
Trevor: Dan kau tahu apa yang aneh?
Gary tak bisa menggambar.
Dia bilang dia dengar suara di dalam kepalanya.
Para setan menawarkan hadiah untuk pria ini.
Hadiah?
Yeah, kepada, setiap penyihir atau pemuja setan.
Di seluruh negeri.
Tapi Gary-- Gary adalah orang yang melihat kalian.
Dan "Freaky Friday" ini?
Mantra lain dari bukunya.
Idenya Gary -- dia pakai metode ala kuda Troya.
Dia sangat pintar.
Jika dia punya cukup keberanian untuk menyelesaikannya.
Dengarkan aku.
Kalian membuat kesalahan besar.
Kita sedang bicara tentang perjanjian iblis--
Membunuh seseorang.
Bukan sebuah permainan.
Kalian melintasi batas di mana kalian takkan bisa kembali lagi.
Percayalah.
Apa?
Tak ada. A-aku...
Nora, jangan bilang kalau kau mempercayai orang ini.
Aku tak tahu.
M-mungkin.
M-maksudku, bagaimana kalau dia benar?
Aku tak percaya ini. Pertama Gary, sekarang kau.
Aku tak bisa--
kau tahu?
Baik.
Kau ingin melakukan sesuatu, bukan?
Apa, kau akan--
Kau akan membunuh Dean sendiri, pria kuat?
Tak perlu.
Aku bisa lakukan ini.
T-tidak. Kau tak mungkin serius.
Aku akan memanggil salah satu iblis,
Menyerahkan mereka semua, dan dapat bayaran.
Banyak sekali uang, teman!
Ku-kupikir itu sungguh bukan ide bagus.
Bukan. Itu ide yang sangat, sangat buruk.
Tak ada yang menanyaimu.
Kau bukan Sam.
Siapa sebenarnya kau?
Ow!
Sam: Jangan lakukan ini. Kumohon.
Trevor, kupikir dia benar.
Hey, kau ingin masuk ke Vassar, kan?
Tolonglah! Hentikan!
Attrahendum eos...
Kau akan membuat kita semua terbunuh!
...Ad ligandum eos pariter
Eos coram me!
Mungkin ucapanku salah.
Nora?
Tidak! Tidak! Tidak! Jangan sentuh dia!
Nora, kau baik-baik saja?
Oh, yeah.
Aku sangat baik.
Jadi, untuk apa kau memanggilku, Skippy?
Kecuali...
Waktunya makan malam?
Apa? A-aku--t-tidak.
Uh, kami menangkap Dean Winchester.
Benarkah?
Di mana?
Trevor, tutup mulutmu.
Motel Cloverleaf di rute 6.
Sam?
Apa itu kau?
Well, kau bukan apa-apa.
Anak itu bodoh.
Dia tak tahu di mana Dean berada.
Jadi, kalau Sam dalam tubuh ini,
Siapa di dalam tubuh Sam?
Ahli sihir berbahaya!
Bernama Gary.
Maksudmu kau bilang kalian menangkap Dean Winchester
Dan tubuh Sam Winchester?
Sebuah wadah kosong menunggu untuk diisi.
Dan kalian serahkan keduanya padaku?
Uh, y-yeah. Kurasa.
Well...
Harus kuakui pada kalian.
Aku terkesan.
Trims.
Um...
Jadi, kalau kau tak keberatan aku tanya...
Apa ada hadiah?
Tentu.
Bersyukurlah kalian tak kubunuh.
Apa, kau serius?
Diam, kau idiot!
Anggap kau beruntung, nak.
Uh, tu--tunggu dulu!
Kami sudah kerja keras di sini,
Dan, uh, aku mau hadiahku!
Kumohon
Oke.
Maafkan aku.
Kau benar.
Kau ingin apa?
Well, ka-kalau satu juta dollar?
Oh, demi Tuhan, Trevor, diamlah dan lari!
Sejuta tak berarti banyak saat ini.
Kenapa tidak 10 saja?
Oke, 10 juta dollar.
Dan aku ingin...
...aku ingin Mindy Schwartz jatuh cinta padaku.
Cinta... Uang.
Sangat mendasar..
Aku bisa hargai itu.
Tapi ini balasanku.
Yep.
Rasanya seperti orang bodoh.
Kau punya 38 pesan.
Sam: Ini akan terdengar gila--
Sangat gila -- tapi, um, kupikir aku ada dalam tubuh yang salah.
Dean, pria yang bersamamu itu bukan aku!
Dean, cek kotak suaramu. Sialan.
Baiklah, kawan.
Kau mulai bicara atau aku mulai menyiksamu.
Oh, Tuhanku. Tolong jangan sakiti aku.
Tolonglah! Maafkan aku! Aku sangat, sangat menyesal!
Oke. Hei, kau tenang dulu, jagoan.
Aku tak mau mati. Aku tak mau mati.
DI mana Sam?
Di ruang bawah tanah temanku.
Orangtuanya sedang keluar kota.
Orangtua?
Berapa umurmu?
17.
17?
Nora
Saat ini bukan.
Whew!
Sialan!
Astaga, kau dapatkan hadiahmu malam ini, nak.
Katakan-- apa keinginanmu?
Apapun.
Apapun?
Katakan padaku.
Aku ingin jadi penyihir.
Sungguhan.
Dan sangat kuat.
Mm. Pilihan bagus.
Aku paham.
Tanpa ayah, tanpa M.I.T.
Tanpa rencana.
Kau jadi besar dan kuat,
Dan tak ada yang boleh memerintahmu lagi.
Ada satu formalitas kecil dulu.
Kau harus bertemu pemimpin.
Pemimpin?
Kau tahu-- Setan yang agung,
Atau siapapun sebutannya saat ini.
Sang iblis?
Mm-hmm.
Uh...Tidak.
O-oke.
Um...
Itu oke.
Aku...sungguh tak ingin mengganggunya.
Oh, tapi dia akan ingin menemuimu.
Santai.
Ini akan mudah.
Dia hanya akan menanyakan satu pertanyaan mudah,
yang harus kau lakukan hanya bilang "ya".
Kemudian... Kau dapat hadiahmu.
Exorcizamus te, omnimundus.
Apa itu tadi?
Uh, t-tak ada.
Kau mencoba mengusirku?!
Kau bajingan kecil?!
spiritus, omnis satanica potestas.
Omnis incursio infernalis adversii.
Omnis congregatio.
Et secta diabolica.
Ergo, draco maledicte.
Ecclesiam tuam securi tibi facias libertate servire.
Te rogamus.
Adios, jalang!
Uh, itu "audi nos."
Aaaaaaaaaaaaaaaah!
Aaaaaaaaaaaaaaaaaah!
Gary: Animae domum redeant.
Fas atque nefas instauretur.
Potestate et auctoritate, sic fiat.
Jadi, kita baik?
Yeah. Kita baik.
Oh, bung, senang bisa kembali.
Yeah. Hebat.
Jadi...
Gary...
Yeah. Aku tahu--salahku.
"Salahku"?
Nak, "salahku" tak akan menyelesaikannya.
Dengar, kalau umurmu dewasa...
Kau pasti tewas.
Karena kami akan membunuhmu.
Jadi lebih baik kau meluruskan dan perbaiki diri.
Atau kami akan membunuhmu.
Sudah jelas?
Sangat.
Bagus.
Sial.
Gary, dengar.
Dengar ini dari seseorang yang paham--
Tegarlah, bung.
Hidupmu tidak seburuk itu.
Uh, kau sudah ketemu orangtuaku.
Yeah. Memang kenapa? Itulah hidupmu.
Kau tidak suka rencana mereka untukmu, maka beritahu mereka.
Berontaklah sedikit.
Dengan cara sehat, bukan cara setan, tentu.
Omong-omong, kau tahu kenapa Nora terlibat dalam sihir-menyihir?
Apa maksudmu?
Dia tidak suka setan, bodoh. Dia menyukaimu.
Sungguh?
Me--menurutmu?
Ah. Aku tahu.
Kuberitahu kau, nak--
Kuharap hidupku seperti hidupmu.
Masa?
Trim's.
Pergi dari sini.
Perkataanmu tadi bagus.
Semuanya bohong.
Kehidupan anak itu menyebalkan.
Semua tentang keluarga normal dan ideal itu? Membuat stres.
Percayalah--Kita tidak melewatkan apa pun.
Atau kita tak tahu apa yang kita lewatkan
Hei, ayolah, bung. Kecilkan itu.
Selamat datang kembali, Kotter.
Terjemahan Indonesia oleh : RED_dahLIA & Oryn